Aller au contenu principal
VSE Logo
Menu
  • À propos
    À propos
    L’AES (Association des entreprises électriques suisses) est l’association faîtière, le centre de formation et le porte-voix politique du secteur suisse de l’électricité. Ses membres assurent plus de 90% de l’approvisionnement suisse en électricité.
    • Ostral
    • L'Association
    • Adhésion
    • Stratégie
  • Grands axes
    Grands axes
    L'AES représente la branche de l'électricité auprès des milieux politiques, de l'économie et de la société. Elle coordonne les intérêts communs et les soutient auprès du Parlement et des autorités. L'Association s'engage ainsi en faveur de bonnes conditions-cadre pour la politique énergétique.
    • Actuellement au Palais fédéral
    • Sécurité d'approvisionnement
    • Le réseau électrique
    • Loi pour l'électricité (Mantelerlass)
    • Efficacité
    • Projet de loi pour l’accélération des procédures
    • Énergies renouvelables: les projets de développement en cours
    • Accord sur l'électricité
    • Crise énergétique
    • Climat
    • Environnement et paysage
    • Thèmes-clés de la politique énergétique
    • Prises de position
    • La plume politique
    • Sondages GFS
    • ESready
  • Connaissances
    Connaissances
    Le système énergétique change à toute allure. L'AES a une vue d'ensemble des dernières évolutions et vous fournit rapidement les connaissances nécessaires. Vous trouverez également ici des informations sur les énergies renouvelables et sur les projets de l'AES tels que les «Univers énergétiques».
    • Sécurité au travail
    • Digitalisation
    • Électromobilité
    • Stockage d'énergie
    • Études de l'AES
    • Technologies
    • Couplage des secteurs
    • Réseaux électriques
    • Consommation d'électricité
    • Production d’électricité et marquage de l’électricité
    • Marché de l’électricité et négoce d’électricité
    • Le prix de l’électricité
    • L'approvisionnement en électricité
  • Academy
    Academy
    L’AES assume la responsabilité de la formation professionnelle et de la formation continue dans la branche. L’offre de formation adaptée en permanence permet de rester en phase avec l’évolution rapide du secteur énergétique. Des manifestations telles que le Congrès de l’électricité permettent le transfert des connaissances et un réseautage ciblé.
    • Formation professionnelle
    • Formation continue et manifestations
  • Services
    Services
    L’AES vous informe en temps réel, s’engage pour vous et vous apporte son soutien dans votre travail quotidien à travers les rapports de session, les documents de connaissances de base, le service juridique, les solutions de branche, les ouvrages de référence, entre autres.
    • Documents de la branche
    • Votre publicité sur strom.ch
    • Offres d'emploi dans la branche de l'électricité
    • Droit
    • Shop
    • Marquage de l'électricité
    • Liste des gestionnaires de réseau de distribution
    • Revue médias
    • Prescriptions pour les appareils raccordés au réseau électrique suisse
  • News et médias
    News et médias
    Vous trouverez ici les communiqués de presse de l’AES, les prises de position actuelles, les vidéos sur les thèmes d’actualité ainsi que les photos et les graphiques nécessaires à votre travail. Vous avez également une vue d’ensemble des news de la branche et pouvez télécharger les publications de l’AES.
    • News et communiqués de presse de l’AES
    • Prises de position
    • Newsletters
    • Photos & vidéos
    • News de la branche
  • PerspectivE
  • Avenir énergétique 2050
  • Téléchargement
  • Manifestations
  • Boutique en ligne
  • Contact
Se connecter
Panier0
Französisch
  • Deutsch
  • Italian
  • English
Recherches les plus fréquentes
  • Avis d'installation
  • manuel
  • wvch
Thème
  • AES et prestations de l'Association
  • AES et prestations de l'Association
  • Consommation d'électricité
  • Consommation d'électricité
  • Données et digitalisation
  • Données et digitalisation
  • Formation
  • Marché de l'électricité
  • Marché de l’énergie
  • News de la branche
  • Politique et régulation
  • Politique et régulation
  • Production d'électricité
  • Production d'électricité
  • Réseaux électriques
  • Réseaux électriques
  • Sécurité au travail
  • Sécurité au travail
Type
  • Communiqué de presse
  • Documents
  • Glossar
  • Manifestation
  • News
  • Offres d'emploi
  • Photos
  • Produit
  • Site web
  • Vidéo
1016 Résultats

Trier par
  • Pertinence
  • Titre
  • Date
Site web

Contact

Documents

Transmission Code 2019 (TC – CH 2019)

Documents
Vous trouverez le document d'application «Zone d’observabilité de la société nationale du réseau de transport (ZoOb – CH 2023)» ici: www.electricite.ch/tc-da
Transmission Code 2019 (TC – CH 2019) (PDF, 3.98 Mo)
Glossar

Available Transfer Capacity (ATC)

Partie du Net Transfer Capacity (NTC) qui n'a pas encore été allouée à des acteurs du marché et qui est donc offerte aux acteurs du marché par le biais d'une procédure d'allocation.
Glossar

réglage tertiaire

Toute modification automatique, manuelle ou réalisée dans le cadre du programme prévisionnel des points de travail des unités de production, destinée à rétablir en temps voulu une réserve de réglage secondaire appropriée.

Photos

Géothermie – Installation de production d’électricité et de chaleur

Photos
Géothermie – Installation de production d’électricité et de chaleur
(JPG, 624.64 Ko)
Géothermie – Installation de production d’électricité et de chaleur
(JPG, 624.64 Ko)
Téléchargement
Glossar

liste d’attribution

Le gestionnaire du réseau de distribution envoie au fournisseur une liste d’attribution comportant les points de mesure qui lui sont affectés. Celle-ci permet au fournisseur de contrôler ses données.

Glossar

zone de réglage

Le secteur du réseau dont le réglage incombe à la société nationale du réseau de transport. Ce secteur est délimité physiquement par des points de mesure.

Glossar

délestages de réseau

Mesure ordonnée par l’État, dans le cadre de laquelle le consommateur final n’est temporairement pas approvisionné du fait de délestages cycliques nationaux sur le réseau.

Glossar

échange de données

Échange de données dans un format défini et selon une procédure définie. L'échange de données a lieu sur la base d'une convention.

Glossar

point d'injection ou de soutirage

Point du réseau où un appareil de mesure étalonné mesure le flux d’énergie injecté ou soutiré. Cf. point de mesure.
Glossar

contrat ouvert

Un contrat ouvert permet à un consommateur final de couvrir la partie de son besoin en électricité qui dépasse le programme prévisionnel.

Glossar

courbe de charge brute totale

Courbe de charge brute de tous les consommateurs finaux (y compris réseaux en aval).

Abrévation:
CCBA/T
Glossar

courbe de charge

Série chronologique de l’énergie, déterminée par l’intégration de la puissance par période de décompte. cf. courbe d’injection.
Glossar

congestion

Apparition de dépassements de valeurs-limites dans le système électrique causés par les flux de puissance (violation du critère (n-1)).

Glossar

valeur perturbée

Valeur repérée comme telle par le dispositif de comptage ou reconnue comme non plausible lors du traitement.

Glossar

courbe de charge brute du réseau

Courbe de charge brute du réseau (hors réseaux en aval).

Abrévation:
CCBA/RP
Glossar

contrat de groupe-bilan

Contrat conclu entre le gestionnaire du réseau de transport et le responsable du groupe-bilan.

Photos

Géothermie – Pompe à chaleur

Photos
Géothermie – Pompe à chaleur
(JPG, 514.08 Ko)
Géothermie – Pompe à chaleur
(JPG, 514.08 Ko)
Téléchargement
Glossar

données brutes

Informations non modifiées, telles qu’elles sont relevées au niveau d’un équipement technique de mesure.

Glossar

lecture

cf. relevé; N.B.: d’une manière générale, il est recommandé d’utiliser le terme «relevé».
Glossar

courbe d’injection

Série chronologique mesurée du flux d’énergie depuis l’unité de production jusqu’au réseau.

Glossar

approbation et étalonnage

Autorisation et vérification des instruments de mesure reconnues par l’État.

Glossar

phase d’exécution

cf. phase de gestion réglementée.
Site web

Droit

Glossar

état de réseau

Désigne l'état d'exploitation du réseau de transport déterminé à partir des valeurs limites de sécurité d'exploitation; les états possibles sont l'état de réseau normal, l'état de réseau dégradé et l'état de réseau perturbé. Dans l'état de réseau perturbé, on distingue les trois états suivants: état...

Glossar

redispatch

Mesure activée par un ou plusieurs gestionnaires de réseau - en changeant le profil de production ou de charge - servant à modifier les flux de puissance physiques dans le réseau de transport et ainsi à limiter les congestions physiques (réduction de l'injection d'un côté de la congestion et...

Documents

Prise de position 2016 sur les rapports finaux concernant la régulation incitative et qualitative, la conception du marché, les aspects relatifs au réseau et les tarifs

Documents
Prise de position 2016 sur les rapports finaux concernant la régulation incitative et qualitative, la conception du marché, les aspects relatifs au réseau et les tarifs (PDF, 288.03 Ko)
Documents

Prise de position 2015 de l’AES concernant la modification de la loi sur la formation professionnelle (LFPr)

Documents
Prise de position 2015 de l’AES concernant la modification de la loi sur la formation professionnelle (LFPr) (PDF, 173.07 Ko)
Documents

Prise de position de l'AES 2018 concernant Stratégie Réseaux électriques: modifications à l’échelon des ordonnances

Documents
Prise de position de l'AES 2018 concernant Stratégie Réseaux électriques: modifications à l’échelon des ordonnances (PDF, 220.01 Ko)
Documents

Directives concernant l’échange de données standardisé sur la plateforme de données nationale (EDSP – CH 2025)

Documents
Directives concernant l’échange de données standardisé sur la plateforme de données nationale (EDSP – CH 2025) (PDF, 1.43 Mo)
Documents

Prise de position de l'AES sur la modification de l’OApEl (WACC), 8.10.2015

Documents
Prise de position de l'AES sur la modification de l’OApEl (WACC), 8.10.2015 (PDF, 182.87 Ko)
Documents

Utilisation de la flexibilité des installations PV dans l’intérêt du marché (UFM – CH 2026)

Documents
Utilisation de la flexibilité des installations PV dans l’intérêt du marché (UFM – CH 2026) (PDF, 3.27 Mo)
Documents

Prescriptions des distributeurs d’électricité CH (PDIE – CH 2021) – Avis d'installation (2023)

Documents
Prescriptions des distributeurs d’électricité CH (PDIE – CH 2021) – Avis d'installation (2023) (XLSX, 115.39 Ko)
Documents

Symbolique de la géomatique des réseaux de distribution d’électricité (2016)

Niveau réseaux de distribution d’électricité.
Téléchargement pour les membres et les abonnés (gratuit)
Acheter le document dans la boutique en ligne
Documents

Tarifs dynamiques d'utilisation du réseau de distribution (MTD – CH 2025)

Téléchargement pour les membres et les abonnés (gratuit)
Acheter le document dans la boutique en ligne
Glossar

plan de protection du système

Le système de protection du réseau regroupe un paquet de mesures prédéfinies et des processus de gestion de perturbation. Ces mesures sont convenues au préalable avec les parties prenantes concernées.

Glossar

gestion des congestions

Garantit le maintien de la sécurité d’exploitation du réseau grâce à des mesures préventives (p. ex. allocation du NTC avec des méthodes basées sur le marché) et à des mesures opérationnelles (p. ex. redispatching, countertrade, réductions).

Documents

Prise de position de l’AES sur l’ouverture régulée du marché du gaz

Documents
Prise de position de l’AES sur l’ouverture régulée du marché du gaz (PDF, 177.64 Ko)
Glossar

méthode de la puissance maximale

La répercussion des coûts est basée sur la mesure de la puissance soutirée de l’année précédente. Ce procédé permet de calculer les maxima de puissance par groupe de clients.

Glossar

état de réseau perturbé

On distingue les trois états suivants: état d'urgence, état de blackout et état de reconstruction de réseau. Ces états de réseau sont définis dans le Transmission Code.

Glossar

mesure de contrôle, compteur de contrôle

Second appareillage de mesure situé au même endroit que la mesure principale. Les résultats servent au contrôle des grandeurs mesurées ou à la formation de valeurs de substitution.

Documents

Prise de position 2015 de l’AES concernant la Stratégie Réseaux électriques

Documents
Prise de position 2015 de l’AES concernant la Stratégie Réseaux électriques (PDF, 285.33 Ko)
Documents

Prévision de la production et de la demande (BPP – 2025)

Documents
Prévision de la production et de la demande (BPP - 2025) (PDF, 1.13 Mo)
Glossar

charge résiduelle

Part de l’énergie électrique qui doit être générée par de la production pilotable. La charge résiduelle correspond à la prévision de charge moins la production non pilotable et les importations.

Glossar

réseau de transport

Le réseau électrique qui sert au transport d’électricité sur de grandes distances à l’intérieur du pays ainsi qu’à l’interconnexion avec les réseaux étrangers; il est généralement exploité à 220/380 kV.

Documents

Modèle de données électricité (MDE – CH 2016)

Niveau réseaux de distribution d’électricité.
Téléchargement pour les membres et les abonnés (gratuit)
Acheter le document dans la boutique en ligne
Documents

Synopsis révision de l’ordonnance sur une réserve d’hiver (OIRH)

Documents
Synopsis révision de l’ordonnance sur une réserve d’hiver (OIRH) (PDF, 335.25 Ko)
Documents

Prise de position 2015 concernant l’ouverture totale du marché

Documents
Prise de position 2015 concernant l’ouverture totale du marché (PDF, 214 Ko)
Glossar

Gestion de la demande

L’objectif des mesures de gestion de la demande (par exemple contingentement, délestages) est d’économiser une certaine quantité d’électricité sur une période donnée.

Abrévation:
GD
Documents

Communautés électriques locales (CEL) (DB CEL – CH 2025)

Documents
Communautés électriques locales (CEL) (DB CEL – CH 2025) (PDF, 3.29 Mo)
Glossar

zone de calcul de capacité

Désigne la zone géographique dans laquelle les GRT qui y sont situés déterminent les capacités disponibles entre leurs réseaux de transport respectifs.

Documents

Révision de la Loi sur le CO2

Documents
Révision de la Loi sur le CO2 (PDF, 170.59 Ko)
Glossar

perturbation régionale

Une perturbation régionale a des conséquences similaires à celles d’une perturbation majeure, mais elle est limitée géographiquement. La perturbation est déclarée à l’intérieur de ces limites.

Documents

Transmission d’informations lors de recours aux flexibilités

Documents
Transmission d’informations lors de recours aux flexibilités (PDF, 313.52 Ko)
Documents

OSTRAL – Notice sur les coûts imputables

Documents
OSTRAL – Notice sur les coûts imputables (PDF, 155.47 Ko)
Glossar

critère (n-1)

Désigne un principe permettant d’assurer l’exploitation sûre du réseau même en cas de défaillance d’un élément individuel quelconque du système.

Glossar

valeur de mesure

Valeur saisie et traitée au niveau d’une place de mesure à l’aide d’un équipement technique de mesure (p. ex. tension, courant).

Documents

Mesures concernant le marché intraday

Documents
Mesures concernant le marché intraday (PDF, 189.95 Ko)
Documents

Taxation des véhicules électriques

Documents
Taxation des véhicules électriques (PDF, 137.89 Ko)
Documents

Catalogue d’offre 2026

Documents
Catalogue d’offre 2026 (PDF, 3.5 Mo)
Produit

FAQ Tarifpublisher_fr

Produit
FAQ Tarifpublisher_fr
FAQ Tarifpublisher_fr (PDF, 16.53 Ko)
Documents

Organigramme AES

Documents
Organigramme AES (PDF, 164.43 Ko)
Glossar

place de mesure

Ensemble des équipements techniques de mesure raccordés à un point de mesure.

Glossar

désignation du point de mesure

Appellation d’un point de mesure visant à l’identifier clairement.

Glossar

réseau interconnecté

Ensemble des réseaux de transport fonctionnant en régime synchrone.

Documents

«Zone d’observabilité» de la société nationale du réseau de transport (ZoOb – CH 2023)

Documents
Document d’application selon le Transmission Code de 2019 (chapitre 1.5). Vous trouverez le Transmission Code ici: www.electricite.ch/tc-fr
«Zone d’observabilité» de la société nationale du réseau de transport (ZoOb – CH 2023) (PDF, 1.91 Mo)
Documents

Guide: propositions visant à accroître la flexibilité de consommation chez les consommateurs finaux sur le marché libre (FXC – CH 2024)

Documents
Consultez également le rapport: https://www.electricite.ch/rapport-flexibilite-de-consommation
Guide: propositions visant à accroître la flexibilité de consommation chez les consommateurs finaux sur le marché libre (FXC – CH 2024) (PDF, 3.84 Mo)
Glossar

propriétaire de réseau de distribution

Le PRD est responsable de la planification, de la construction et de la maintenance des installations de réseau de distribution en sa possession. Le PRD est de plus responsable du raccordement au réseau de distribution des installations d’autres PRD, des producteurs et des consommateurs finaux.

Abrévation:
PRD
Glossar

Regional Security Coordinator

Désigne les organisations appartenant aux ou étant contrôlées par les GRT qui assurent, au sein d'une ou de plusieurs régions de calcul de capacités, des tâches en relation avec la coordination régionale des GRT.

Documents

Supports communs (SC) (SC – CH 2026)

Lignes basse tension et lignes communication sur des supports communs de lignes ordinaires.
Téléchargement pour les membres et les abonnés (gratuit)
Acheter le document dans la boutique en ligne
Glossar

redevances et prestations fournies à des collectivités publiques

Les redevances et prestations comprennent, outre le versement de sommes liées à une obligation de droit public, les prestations correspondantes réalisées à titre gratuit ou à prix réduit.

Glossar

réseau propre

Éléments de réseau (y compris les lignes-frontière) qui appartiennnent au GRT ou au GRD ou dont la responsabilité d'exploitation incombe au GRT ou au GRD.

Glossar

gestion du programme prévisionnel

Actions portant sur le déroulement des programmes prévisionnels, p. ex. identification des acteurs, établissement des programmes prévisionnels, annonce et validation des programmes prévisionnels, etc.

Glossar

mesures d’exploitation

Les mesures d’exploitation comprennent la saisie de données nécessaires aux activités de gestion de l’exploitation (se différenciant donc des mesures servant à la facturation).

Glossar

consommateur captif

Sont considérés comme consommateurs captifs les ménages et les autres consommateurs finaux qui consomment annuellement moins de 100 MWh par site de consommation.

Photos

Poster Électromobilité

Photos
Poster Électromobilité
(PDF, 415.69 Ko)
Poster Électromobilité
(PDF, 415.69 Ko)
Téléchargement
Glossar

perturbation

Événement entraînant le passage involontaire de l’état sûr du réseau à un état dégradé ou perturbé.

Glossar

production brute

Quantité d’énergie générée par l’installation de production (en kWh).

Documents

Électromobilité: informations sur les bornes de recharge (données d’impression)

Documents
Informations techniques concernant le raccordement d’appareils de recharge au réseau de distribution et leur exploitation. PDF contenant les données d’impression. Vous trouverez ici le version web: www.electricite.ch/bornes-de-recharge
Électromobilité: informations sur les bornes de recharge (données d’impression) (PDF, 535.43 Ko)
Glossar

consommateur final libre

Les consommateurs finaux libres sont des consommateurs finaux qui font ou ont déjà fait usage de leur droit d’accès au réseau. Ils sont exclus de l’approvisionnement de base au sens de l’art. 6 LApEl. Dans ce cas, il n’y a pas de régulation des prix et des coûts d’approvisionnement imputables en...

Documents

Électromobilité: informations sur les bornes de recharge

Documents
Informations techniques concernant le raccordement d’appareils de recharge au réseau de distribution et leur exploitation. Vous trouverez ici le PDF contenant les données d’impression: www.electricite.ch/bornes-de-recharge-impression
Électromobilité: informations sur les bornes de recharge (PDF, 573.59 Ko)
Glossar

réseau électrique

L’ensemble d’installations constitué d’un grand nombre de lignes et des équipements annexes nécessaires au transport et à la distribution d’électricité. Ne sont pas considérées comme des réseaux les installations de peu d’étendue destinées à la distribution fine telles que celles que l’on trouve sur...

Photos

Photos et vidéos

Site web

Cette page est réservée aux membres

Documents

Dispositifs de stockage d’électricité (MDSE – CH 2025)

Documents
Mise en œuvre du raccordement et de l’exploitation d’installations de stockage d’électricité aux niveaux de mréseau 3 à 7.
Dispositifs de stockage d’électricité (MDSE – CH 2025) (PDF, 1.27 Mo)
Glossar

contribution aux coûts du réseau

La contribution aux coûts du réseau correspond à la sollicitation demandée du réseau de distribution, sans tenir compte d’éventuelles extensions du réseau. Les producteurs sont exemptés du paiement de la contribution aux coûts du réseau.

Abrévation:
CCR
Glossar

injection

Fourniture physique d’énergie électrique ou maintien d’une réserve de puissance en un point de raccordement donné du réseau. Cf. soutirage.
Documents

Brochures d’information Délestages cycliques (Word)

Documents
Informationsbroschüren Zyklische Netzabschaltungen (Word) (ZIP, 334.53 Ko)
Documents

Brochures d’information Délestages cycliques (PDF)

Documents
Informationsbroschüren Zyklische Netzabschaltungen (PDF) (ZIP, 683.63 Ko)
Glossar

gestionnaire de la production d’électricité

Organe central de Swissgrid, opérationnel et coordinateur, chargé de regrouper et de traiter les informations issues de la Gestion de l’offre et, en partie, de la Gestion de la demande. À partir du niveau de préparation 4, cet organe assure la mise en œuvre opérationnelle de la Gestion de l’offre (p...

Abrévation:
GPE
Glossar

réglage primaire

Réglage assurant l’équilibre entre production et consommation dans un réseau à l’aide des régulateurs de turbine. Il s’agit d’une fonction automatique décentralisée du régulateur de turbine, destinée à influer sur la puissance active du générateur en fonction de l’écart de fréquence au sein d’une...

Glossar

niveau de réseau

L'affectation transparente des coûts de réseaux se réalise par répartition des réseaux de transport et de distribution, en quatre niveaux de tension et trois niveaux de transformation, donc en sept niveaux au total. Le réseau de distribution englobe les niveaux de réseau 2 à 7.

Glossar

aptitude au démarrage autonome

Désigne l'aptitude d'une installation de production d'électricité, à l'aide de sa propre source d'électricité et sans apport d'énergie électrique extérieure, en partant d'un état complètement déclenché, à redémarrer.

Glossar

zone de programme prévisionnel

Désigne une zone dans laquelle les obligations du GRT concernant la création du programme prévisionnel s'appliquent en raison d'exigences d'exploitation ou organisationnelles.

Glossar

compteur

Dispositif technique servant à mesurer le flux d’énergie (énergie active et éventuellement énergie réactive).

Documents

Prise de position: Q&A Coûts de réseau, calculs synthétiques

Documents
Les gestionnaires de réseau sont de plus en plus critiqués dans les médias: on leur reproche de s’enrichir de façon illégitime aux dépens des clients.
Prise de position: Q&A Coûts de réseau, calculs synthétiques (PDF, 88.45 Ko)
Glossar

responsable de groupe-bilan

Le RGB est tenu vis-à-vis du CGB de garantir à tout moment un bilan le plus équilibré possible de l’énergie et de la puissance entre l’injection et la livraison dans son groupe-bilan. Il est également responsable du déroulement correct des programmes prévisionnels.

Abrévation:
RGB
Glossar

durée d’utilisation résiduelle

Nombre de jours durant lesquels les réserves d’énergie cumulées de l’ensemble des centrales du pays permettent de couvrir la consommation nationale. Dans le cas des centrales à accumulation, le calcul de la durée d’utilisation résiduelle doit tenir compte des apports.

Glossar

code OBIS

Numéro OBIS (Object Identification System) destiné à identifier les données de mesure conformément à la norme CEI 62056-61:2002. Il en résulte, conjointement avec la désignation du point de mesure, une identification univoque des valeurs de mesure.

Glossar

période de restriction

La période pendant laquelle l’exportation d’énergie électrique doit être limitée de manière répétitive. Elle est utilisée à des fins de facturation et déterminée en fonction de la situation au moment où l’entrée en application de la mesure est proposée. La restriction des exportations prend fin dans...

  • Afficher plus
Pronovo
Logo 125
Contact

Association des entreprises électriques suisses
Av. Louis Ruchonnet 2
1003 Lausanne

Tél. +41 21 310 30 30
E-mail: info@electricite.ch 

S'abonner aux newsletters
Restez informés
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Youtube
© 2026 PRONOVO, VSE
© 2026 VSE
  • Dispositions légales
  • Protection des données
À noter Le texte a été copié.